Porto, Portugal

Origine du partenariat

La ville portuaire de Porto est la deuxième plus grande municipalité du Portugal après Lisbonne, la capitale du pays, et est une ville jumelle de Iéna depuis le 28 novembre 1984.

Après que le partenariat n'ait pas été intensifié dans un premier temps, les deux villes ont repris leur correspondance en 2007 et ont augmenté progressivement les échanges mutuels, de sorte que depuis 2010, le bureau des relations internationales de la ville de Porto dispose de contacts directs pour les partenariats urbains. Ils sont soutenus par des collègues de l'administration municipale pour les questions concernant Iéna et les 18 autres villes jumelées.

Géographie, société et culture

La ville est située à l'embouchure du fleuve Douro dans l'océan Atlantique, dans la région historique du nord du Portugal, le Douro Litoral.

Porto est particulièrement caractérisée par sa vieille ville et ses nombreuses églises baroques. L'image de la ville est moins façonnée par des bâtiments individuels particuliers que par la structure globale d'un centre-ville préservé. Les nombreux bâtiments en granit sont caractéristiques.

Le paysage urbain avec ses viaducs, ses ponts, ses bureaux commerciaux, ses banques et ses bijouteries a un aspect presque métropolitain.

Des rues étroites et sinueuses avec un habitat dense forment la structure en terrasses de la vieille ville, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996, qui part des rives du Douro sur une pente. En raison de l'animation des commerces, la vieille ville vallonnée apparaît très vivante en journée. En 2001, Porto a également été la capitale européenne de la culture.

Porto est le siège du Município (municipalité) du même nom, avec une superficie de 41,66 km², qui correspond à la zone urbaine et est divisée en 15 districts (Freguesias) suivants :

• Aldoar
• Bonfirm
• Campanhã
• Cedofeita
• Foz do Douro
• Lordelo do Ouro
• Massarelos
• Miragaia
• Nevogilde
• Paranhos
• Ramalde
• Santo Ildefonso
• Sãlau
• Sé
• Vitória

Environ 70 % des 238 000 habitants de Porto sont catholiques.

La ville est célèbre pour son succès à l'exportation, le vin de Porto. Ce vin était déjà populaire auprès de l'historien romain Marcus Terentius Varro.

Avec le FC Porto et le Boavista Porto, la ville sur le Douro possède deux clubs de football performants, qui évoluent tous deux dans la première ligue portugaise.

L'association portugaise de volley-ball et l'association de hockey du pays sont également basées à Porto.

Économie et tourisme

Porto est aujourd'hui la plus importante ville industrielle et commerciale du Portugal, avec ses industries du textile, de la maroquinerie, de la métallurgie, de l'alimentation de luxe et de la chimie, sa raffinerie de pétrole, le port d'outre-mer de Leixões et un aéroport international, ainsi qu'un important centre de transport. Une université, une académie d'art, des musées, des théâtres et un opéra soulignent la position de Porto en tant que centre culturel et scientifique important du pays.

La ville est l'une des plus anciennes du Portugal et offre aux touristes de nombreuses attractions. La promenade fluviale du Douro invite avec ses belles plages et ses cafés à s'attarder. Il est également possible de faire des excursions en bateau sur un bateau en bois de vin de Porto, appelé "Rabelo", pour explorer la ville passionnante depuis l'eau. Sur certains circuits, vous passez même les six ponts de Porto.

Les musées Soares dos Reis National, qui présente des œuvres d'art portugaises du 16e au 20e siècle, et le Museu de Arte Contemporanea, dans lequel on peut admirer l'art contemporain, méritent une attention particulière.

Vous pourrez également visiter la salle de concert moderne Casa da Música, conçue par l'architecte néerlandais Rem Koolhaas.

Ceux qui préfèrent écouter les sons des musiciens de rue trouveront ce qu'ils cherchent dans la rue commerçante Santa Catarina. Cela commence à la Praca da Batalha, une place où se trouvent de nombreuses curiosités historiques de la ville. Vous pouvez tout admirer en même temps si vous prenez le téléphérique de Guindais jusqu'au mur de Fernandina, qui faisait partie de la muraille médiévale de Porto.

Relations entre le Portugal et l'Allemagne

Il existe une relation de confiance entre les États européens d'Allemagne et du Portugal, avec de nombreuses visites réciproques. Les relations amicales ont débuté après la révolution des œillets de 1974, lorsque l'Allemagne a soutenu l'établissement de relations démocratiques au Portugal. Aujourd'hui, la relation est renforcée notamment par la Société germano-portugaise.

Depuis 2013, un forum annuel germano-portugais se tient à Berlin et à Lisbonne, où les problèmes sociaux et économiques sont discutés ouvertement et où des solutions communes sont recherchées. À Lisbonne et à Porto, ville jumelle d'Iéna, il existe deux écoles de rencontre allemandes et deux Goethe-Instituts.

Sélection des projets

Afin de consolider et d'intensifier le partenariat entre les deux villes, un échange de jeunes entre l'école de musique et d'art d'Iéna et le Conservatório de Música do Porto a eu lieu en juillet 2017. Le projet s'est déroulé sous le nom de"JenPortOrchestra" et visait principalement à promouvoir les échanges culturels entre les citoyens d'Iéna et de Porto, notamment les jeunes musiciens.

Pour les participants de l'école de musique et d'art d'Iéna, il s'est rendu le 13.07.2017 avec leurs instruments de musique à Porto, où ils ont rencontré l'orchestre partenaire portugais et leurs familles, avec lesquelles les jeunes artistes ont été hébergés. Pendant ce séjour de dix jours, ils ont exploré ensemble la belle ville, avec une visite de la "Casa da Musica" de Rem Koolhaas, une promenade le long de la "Santa Catharina" ou une excursion en bateau sur le Douro.

En plus des loisirs variés, l'orchestre de 90 musiciens a répété de nombreuses heures au conservatoire de musique de Porto, pour finalement interpréter la pièce répétée le 21.07.2017 au "Teatro do Campo Alegre".

Cet échange entre les deux orchestres symphoniques de jeunes ne devrait certainement pas être le dernier, afin que les jeunes musiciens de Porto aient également la chance de découvrir la ville lumière d'Iéna et de retrouver leurs nouveaux amis.

Il y a quelques années, des jeunes d'Iéna et de Portuesen avaient déjà fourni un merveilleux exemple de coopération réussie entre les deux villes jumelles.

En 2014, l'initiative "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." a publié un livre bilingue pour enfants en allemand et en portugais. Une grande particularité de l'ouvrage "Mauis Reise" ou "A viage, de Maui" : les auteurs et rédacteurs avaient entre 9 et 13 ans et présentent les caractéristiques de leurs villes natales, Porto et Iéna, avec des illustrations conçues par eux-mêmes.