德国埃尔兰根
伙伴关系的起源
德国的两个城市耶拿和埃尔兰根通过一种特别紧密和独特的伙伴关系联系在一起。
1987 年 3 月 19 日，埃尔兰根市议会决定建立友好城市关系，并于 1987 年 4 月 8 日在耶拿签署了书面协议。当时，巴伐利亚州的这座城市非常希望开展合作，尤其是为统一的德国做出贡献。2010 年，时任联邦内政部长托马斯-德梅齐埃尔（Thomas de Maiziére）向两市市长颁发了 "团结奖"，以表彰这一合作关系。
自 1989 年 11 月德内边界沦陷以来，双方一直保持着密切的交流，最初主要是通过大学环境建立联系。
如今，两座城市在行政管理方面建立了良好的联系，市民之间的交往也十分活跃。
社会和地理
埃尔兰根位于州府慕尼黑以北约 180 公里处，地处纽伦堡-菲尔特-埃尔兰根-施瓦巴赫（Nuremberg-Fürth-Erlangen-Schwabach）弗兰肯中部经济城市群的北部边缘，交通便利，有汽车（A3 和 A73 高速公路）、铁路（纽伦堡-柏林）和飞机（纽伦堡机场）。
城市平均海拔 279 米（火车站）。
埃尔兰根分为 9 个区和 40 个镇，共有约 112,800 名居民。这些居民来自 150 个民族，其中土耳其人占 8%，印度人占 7%，中国人和意大利人占 6%。因此，外国人在城市中所占的比例约为 18.4%，这表明埃尔兰根的国际化程度很高。
由于埃尔兰根-纽伦堡弗里德里希-亚历山大大学（Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg，FAU）约有 40,000 名学生，该市的人口也非常年轻和开放。
文化与教育
除弗里德里希-亚历山大大学外，该市还有许多其他研究机构。其中包括
- 西门子研究中心
- 创新与创业中心（IGZ）
- 医疗技术与制药创新中心 (IZMP)
- 弗劳恩霍夫集成电路研究所 (IIS)
- 弗劳恩霍夫集成系统与设备技术研究所 (IISB)
- 巴伐利亚激光中心
- 马克斯-普朗克光学、信息和光子学研究小组
- ZAE--应用能源研究中心
- 纽伦堡地区软件中心 FAU 现代研究实验室
埃尔兰根在文化方面也具有广泛的优势。
埃尔兰根艺术博物馆或城市博物馆、位于 Tennenlohe 和 Burgberg 的雕塑园中的常设展览与定期更换的巡回展览相得益彰。
E-Werk 是该市的文化中心，其名称源自其以前作为发电站的功能。如今，音乐会、诗歌朗诵会和戏剧表演等社会文化活动都在这里举行。此外，这里还有一家电影院、一个自行车和陶艺工作室，为人们提供创意表达的机会。
作为埃尔兰根文化对话的一部分，这里还举行有关双子城文化政治话语的公开讨论，市民、协会和艺术家都可以参与其中并交换意见。
经济和旅游
埃尔兰根是巴伐利亚州北部的高科技中心。已经列出的研究机构表明，在企业与科学合作的基础上，埃尔兰根拥有极高的专业技术水平和标准。
最大的雇主是西门子股份公司（整个地区约有 34,500 名员工），其次是大学（12,000 名员工）和市政府（约 2,500 名员工）。埃尔兰根的就业密度在巴伐利亚州排名第三，收入高于全国平均水平，购买力也相应较高。
这座巴伐利亚城市以酿酒艺术而闻名，每年的圣灵降临节都会在这里举办德国最古老的民间节日：埃尔兰根 Bergkirchweih。啤酒节吸引着远近的游客，他们可以参加啤酒历史之旅，探索这座城市。除了施泰因巴赫啤酒博物馆（Steinbachbräu beer museum），这里还有西门子医疗博物馆（Siemens Healthineers MedMuseum）和五座令人叹为观止的教堂建筑。
埃尔兰根还拥有植物园、带有胡格诺喷泉的宫殿花园以及侯爵宫殿和庭院，是一座绿意盎然的城市，为散步和呼吸新鲜空气提供了许多机会。
项目选择
耶拿和埃尔兰根之间的友好城市关系是多方面和多样化的，因此只能重点介绍其中一小部分合作项目。
在文化、体育、经济、政治以及最重要的友好层面上，有无数的活动和合作不断加强和推动着这一伙伴关系向前发展。
最好的传统之一是每年 10 月 3 日在埃尔兰根或耶拿轮流举行的合作伙伴日联合仪式。两个城市的市民都会庆祝他们之间的长期合作关系，重拾旧日记忆，建立新的联系。人们欢歌笑语，畅所欲言。
在埃尔兰根举行的为期十二天的 Bergkirchweih 啤酒节上，共同敲响第一桶啤酒也可能成为每年的惯例。在我们的图片库中，您可以看到市长弗洛里安-雅尼克（Florian Janik）博士和托马斯-尼采（Thomas Nitzsche）博士，他们已经在2018年的啤酒节上出色地完成了这项任务。
2017年是耶拿和埃尔兰根结为友好城市30周年，如果您想了解更多关于这对友好城市的信息，可以参阅为庆祝这一时刻而制作的小册子《德国友谊--通往彼此的道路》（Eine deutsche Freundschaft Wege zueinander）。
图林根当代历史与政治季刊《Gerbergasse 18》2015年第3期刊登了城市历史学家吕迪格-施图茨（Rüdiger Stutz）博士撰写的文章《逃离耶拿的夜生活》（Escape into Jena's nightlife）。这篇文章生动地描述了结对小镇并非一帆风顺的开端，以及市民们无条件争取和平共处的意愿。