Erlangen, Germania

Origine del partenariato

Una partnership particolarmente intensa e particolare collega le due città tedesche di Jena ed Erlangen.

Il 19.03.1987 il gemellaggio fu deciso nel consiglio comunale di Erlangen e sigillato per iscritto il 08.04.1987 a Jena. A quel tempo, la città bavarese fece grandi sforzi per cooperare, anche per dare un contributo alla Germania unita. Per questo, la partnership è stata premiata nel 2010 con il Premio dell'Unità, che l'allora ministro federale degli interni Thomas de Maiziére ha assegnato ai sindaci delle città.

Uno scambio intensivo è stato possibile dalla caduta della frontiera interna tedesca nel novembre 1989, e i primi contatti sono stati stabiliti principalmente attraverso l'ambiente universitario.

Oggi ci sono contatti amministrativi consolidati così come contatti vivaci tra i cittadini di entrambe le città.

Società e geografia

Erlangen si trova a circa 180 km a nord della capitale dello stato, Monaco, sul bordo settentrionale della conurbazione economica della Media Franconia, Norimberga-Fürth-Erlangen-Schwabach. La città è facilmente raggiungibile in auto (autostrada federale A3, A73), in treno (Norimberga-Berlino) e in aereo (aeroporto di Norimberga).

L'altitudine media della città è di 279 metri sul livello del mare (stazione ferroviaria).

Erlangen è divisa in nove distretti e 40 borghi, in cui un totale di circa 112.800 abitanti sono registrati. Queste sono composte da 150 nazionalità, tra cui l'8% di turchi, il 7% di indiani e il 6% di cinesi e italiani. La proporzione di stranieri nella città è quindi circa il 18,4%, il che indica la grande internazionalità di Erlangen.

Grazie ai circa 40.000 studenti della Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg (FAU), troverete anche una popolazione molto giovane e aperta.

Cultura e istruzione

Oltre alla FAU, c'è una selezione di numerose altre istituzioni di ricerca nella città. Tra questi:

• Centro di ricerca Siemens
• Centro di innovazione e start-up (IGZ)
• Centro d'innovazione per la tecnologia medica e farmaceutica (IZMP)
• Istituto Fraunhofer per i circuiti integrati (IIS)
• Istituto Fraunhofer per i sistemi integrati e la tecnologia dei dispositivi (IISB)
• Centro Laser Bavarese
• Gruppo di ricerca Max Planck Ottica, informazione e fotonica
• ZAE - Centro per la ricerca energetica applicata
• Software Base Regione di Norimberga Laboratorio di ricerca moderna della FAU

Erlangen è anche ampiamente posizionata negli aspetti culturali.

Le mostre permanenti nel museo d'arte o della città di Erlangen, così come i giardini delle sculture a Tennenlohe e al Burgberg sono completati da mostre itineranti che cambiano regolarmente.

L'E-Werk è il centro culturale della città e prende il nome dalla sua antica funzione di centrale elettrica. Oggi vi si svolgono eventi socio-culturali come concerti, poetry slam o spettacoli teatrali. Un cinema, un'officina di biciclette e un laboratorio di ceramica offrono anche opportunità di espressione creativa.

Le discussioni pubbliche sul discorso politico-culturale della città gemella si svolgono nell'ambito dei Dialoghi culturali di Erlangen, ai quali possono partecipare e scambiare idee cittadini, associazioni e artisti.

Economia e turismo

Erlangen è il centro high-tech della Baviera settentrionale. Le istituzioni di ricerca già elencate mostrano l'esistenza di un livello estremamente alto di know-how tecnico e di standard, che si basa sulla cooperazione tra affari e scienza.

Il più grande datore di lavoro è la Siemens AG (circa 34.500 dipendenti nella sede totale), seguita dall'università (12.000 dipendenti) e dall'amministrazione cittadina (circa 2.500 dipendenti). Erlangen ha la terza più alta densità di posti di lavoro in Baviera e redditi superiori alla media e un corrispondente alto potere d'acquisto a livello nazionale.

La città bavarese è famosa per la sua arte della birra e ogni anno a Pentecoste vi si svolge la più antica festa popolare della Germania: l'Erlanger Bergkirchweih. È una calamita assoluta per gli ospiti vicini e lontani, che possono esplorare la città in tour storici della birra. Oltre al museo della birra Steinbachbräu, c'è anche il Siemens Healthineers MedMuseum e cinque imponenti edifici religiosi da ammirare.

Grazie al giardino botanico, il giardino del castello con la fontana ugonotta e il castello del Margravio con i suoi terreni, Erlangen è anche una città molto verde che offre numerose opportunità per passeggiare e rilassarsi all'aria aperta.

Selezione del progetto

Il gemellaggio tra Jena ed Erlangen è così sfaccettato e molteplice che solo una piccola parte dei progetti comuni può essere evidenziata.

A livello culturale, sportivo, economico, politico e soprattutto amichevole ci sono innumerevoli azioni e cooperazioni che rafforzano e fanno progredire sempre di più il partenariato.

Una delle tradizioni più belle è la cerimonia congiunta del 3 ottobre di ogni anno, che si svolge alternativamente come Giorno del Partenariato a Erlangen o a Jena. Qui, i cittadini di entrambe le città celebrano la loro lunga relazione, riaccendono vecchi ricordi e stabiliscono nuovi contatti. Si canta, si ride e si chiacchiera.

La spillatura congiunta del primo barile di birra dei dodici giorni del Bergkirchweih a Erlangen potrebbe anche diventare un rito annuale. Nella nostra galleria di immagini potete vedere l'OB Dr. Florian Janik e il Dr. Thomas Nitzsche, che hanno già padroneggiato brillantemente questo compito al Volksfest 2018.

Chi vuole saperne di più sul gemellaggio Jena - Erlangen, che ha celebrato il suo 30° anniversario nel 2017, può dare un'occhiata all'opuscolo "A German Friendship Ways to Each Other", prodotto per l'occasione.

Nella rivista trimestrale della Turingia per la storia e la politica contemporanea, la "Gerbergasse 18" numero 3/2015, è stato pubblicato l'emozionante articolo "Fuga nella vita notturna di Jena" dello storico della città Dr. Rüdiger Stutz. Qui sono descritti vividamente gli inizi non sempre facili del gemellaggio e la volontà incondizionata dei cittadini per una convivenza pacifica e comune.