Erlangen, Germania

Origine del partenariato

Le due città tedesche di Jena ed Erlangen sono legate da un partenariato particolarmente intenso e particolare.

Il 19 marzo 1987, il gemellaggio tra città è stato deciso dal Consiglio comunale di Erlangen e suggellato per iscritto a Jena l'8 aprile 1987. All'epoca, la città bavarese era molto desiderosa di collaborare, anche per dare un contributo alla Germania unita. Nel 2010, il partenariato è stato premiato con il Premio dell'Unità, conferito ai sindaci delle città dall'allora Ministro federale dell'Interno Thomas de Maiziére.

Un intenso scambio è stato possibile sin dalla caduta del confine interno alla Germania nel novembre 1989, con i primi contatti stabiliti principalmente attraverso l'ambiente universitario.

Oggi esistono contatti amministrativi consolidati e contatti vivaci tra i cittadini delle due città.

Società e geografia

Erlangen si trova a circa 180 km a nord della capitale Monaco di Baviera, ai margini settentrionali dell'agglomerato economico della Franconia centrale di Norimberga-Fürth-Erlangen-Schwabach ed è facilmente raggiungibile in auto (autostrade A3 e A73), in treno (Norimberga-Berlino) e in aereo (aeroporto di Norimberga).

L'altitudine media della città è di 279 metri sul livello del mare (stazione ferroviaria).

Erlangen è suddivisa in nove distretti e 40 borghi, nei quali sono registrati in totale circa 112.800 abitanti. Si tratta di 150 nazionalità, tra cui l'8% di turchi, il 7% di indiani e il 6% di cinesi e italiani. La percentuale di stranieri in città è quindi di circa il 18,4%, il che indica l'alto livello di internazionalità di Erlangen.

Grazie ai circa 40.000 studenti della Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), la città ha anche una popolazione molto giovane e aperta.

Cultura e istruzione

Oltre alla FAU, in città sono presenti numerosi altri istituti di ricerca. Tra questi

• Centro di ricerca Siemens
• Centro di innovazione e start-up (IGZ)
• Centro di innovazione per la tecnologia medica e farmaceutica (IZMP)
• Istituto Fraunhofer per i circuiti integrati (IIS)
• Istituto Fraunhofer per la tecnologia dei sistemi integrati e dei dispositivi (IISB)
• Centro laser bavarese
• Gruppo di ricerca Max Planck Ottica, Informazione e Fotonica
• ZAE - Centro per la ricerca applicata sull'energia
• Centro software della regione di Norimberga Moderno laboratorio di ricerca della FAU

Erlangen ha un'ampia posizione anche dal punto di vista culturale.

Le mostre permanenti nel Museo d'Arte o della Città di Erlangen e i giardini di sculture a Tennenlohe e sul Burgberg sono integrati da mostre itineranti che cambiano regolarmente.

L'E-Werk è il centro culturale della città e prende il nome dalla sua antica funzione di centrale elettrica. Oggi vi si svolgono eventi socio-culturali come concerti, incontri di poesia e spettacoli teatrali. Un cinema e un'officina di biciclette e ceramiche offrono anche opportunità di espressione creativa.

Nell'ambito dei dialoghi culturali di Erlangen si tengono dibattiti pubblici sul discorso politico-culturale della città gemellata, ai quali possono partecipare cittadini, associazioni e artisti per uno scambio di idee.

Economia e turismo

Erlangen è il centro high-tech della Baviera settentrionale. Gli istituti di ricerca già elencati dimostrano l'esistenza di un livello estremamente elevato di competenze tecniche e standard, che si basa sulla cooperazione tra imprese e scienza.

Il principale datore di lavoro è Siemens AG (circa 34.500 dipendenti nell'intera area), seguito dall'università (12.000 dipendenti) e dall'amministrazione comunale (circa 2.500 dipendenti). Erlangen ha la terza più alta densità di posti di lavoro in Baviera e un reddito superiore alla media nazionale e un potere d'acquisto altrettanto elevato.

La città bavarese è famosa per l'arte della birra e ogni anno, a Pentecoste, vi si svolge la più antica festa popolare della Germania: l'Erlangen Bergkirchweih. Una calamita assoluta per i visitatori vicini e lontani, che possono esplorare la città con tour storici della birra. Oltre al museo della birra Steinbachbräu, c'è anche il Siemens Healthineers MedMuseum e cinque imponenti edifici ecclesiastici da ammirare.

Grazie al Giardino Botanico, ai giardini del palazzo con la Fontana degli Ugonotti e al Palazzo del Margravio, Erlangen è anche una città molto verde che offre numerose opportunità per passeggiare e rilassarsi all'aria aperta.

Selezione del progetto

Il gemellaggio tra Jena ed Erlangen è talmente sfaccettato e diversificato che è possibile evidenziare solo una minima parte dei progetti comuni.

A livello culturale, sportivo, economico, politico e soprattutto amichevole, ci sono innumerevoli attività e cooperazioni che rafforzano e fanno progredire continuamente il partenariato.

Una delle migliori tradizioni è la cerimonia congiunta del 3 ottobre di ogni anno, che si svolge alternativamente come Giornata della partnership a Erlangen o a Jena. I cittadini di entrambe le città celebrano il loro rapporto di lunga data, riaccendono vecchi ricordi e stabiliscono nuovi contatti. Si canta, si ride e si chiacchiera.

Anche la spillatura congiunta del primo barile di birra dei dodici giorni di Bergkirchweih a Erlangen potrebbe diventare un rituale annuale. Nella nostra galleria di immagini, potete vedere il sindaco Florian Janik e il dottor Thomas Nitzsche, che sono già riusciti a svolgere brillantemente questo compito durante il festival del 2018.

Per saperne di più sul gemellaggio tra Jena ed Erlangen, che nel 2017 ha celebrato il suo 30° anniversario, potete consultare l'opuscolo "Eine deutsche Freundschaft Wege zueinander" ("Un'amicizia tedesca - percorsi reciproci"), realizzato per l'occasione.

Il trimestrale di storia e politica contemporanea della Turingia, "Gerbergasse 18", numero 3/2015, ha pubblicato l'affascinante articolo "Escape into Jena's nightlife" ("Fuga nella vita notturna di Jena") del dottor Rüdiger Stutz, storico della città. L'articolo descrive in modo vivido gli inizi non sempre facili del gemellaggio e la volontà incondizionata dei cittadini di una convivenza pacifica e comunitaria.