埃尔朗根，德国

伙伴关系的起源

一个特别深入和独特的伙伴关系将德国的两个城市耶拿和埃尔兰根联系在一起。

1987年3月19日，埃尔朗根市议会决定结成姐妹镇，并于1987年4月8日在耶拿以书面形式盖章。当时，巴伐利亚城市做出了巨大的合作努力，尤其是为了对一个统一的德国做出贡献。为此，该伙伴关系在2010年被授予团结奖，当时的联邦内政部长托马斯-德迈齐耶尔将该奖项授予各城市的市长。

自1989年11月德内边界沦陷以来，密集的交流成为可能，最初的接触主要是通过大学环境建立的。

今天，这两个城市的公民之间有巩固的行政联系和活跃的联系。

社会与地理

埃尔朗根位于州首府慕尼黑以北约180公里处，位于中弗兰肯经济城市群纽伦堡-菲尔特-埃尔朗根-施瓦巴赫的北部边缘。 该市交通便利，可驾车（联邦高速公路A3、A73）、火车（纽伦堡-柏林）和飞机（纽伦堡机场）。



城市的平均海拔为279米（火车站）。

埃尔朗根被划分为9个区和40个区，共有约112,800名居民在此登记。这些人由150个民族组成，包括8%的土耳其人、7%的印度人和6%的中国人和意大利人。因此，该市的外国人比例约为18.4%，这表明埃尔朗根的国际性很强。

由于埃尔兰根-纽伦堡大学(Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg)有大约40,000名学生，你也会发现一个非常年轻和开放的人群。

文化和教育

除了联邦大学，该市还有许多其他研究机构的选择。其中。

• 西门子研究中心
• 创新和创业中心(IGZ)
• 医学技术和制药创新中心（IZMP）。
• 弗劳恩霍夫集成电路研究所(IIS)
• 弗劳恩霍夫集成系统和设备技术研究所（IISB
• 巴伐利亚激光中心
• 马克斯-普朗克光学、信息和光子学研究小组
• ZAE - 应用能源研究中心
• 纽伦堡地区软件基地 联邦大学现代研究实验室

埃尔朗根在文化方面的定位也很广泛。

在埃尔朗根的艺术博物馆或城市博物馆以及特南洛厄的雕塑园和博格贝格的常设展览中，还有定期更换的巡回展览作为补充。

E-Werk是该市的文化中心，其名称来自于其以前作为电力站的功能。今天，社会文化活动，如音乐会、诗歌朗诵会或戏剧表演都在这里举行。一家电影院、一家自行车作坊和一家陶器作坊也提供了创造性表达的机会。

关于双城文化政治话语的公开讨论在 "埃尔朗根文化对话 "的框架内进行，市民、协会和艺术家可以参与其中并交流意见。

经济和旅游

埃尔朗根是巴伐利亚北部的高科技中心。已经列出的研究机构表明，在商业和科学合作的基础上，存在着极高水平的技术知识和标准。

最大的雇主是西门子公司（总人数约34,500人），其次是大学（12,000人）和市政府（约2,500人）。埃尔朗根的工作密度在巴伐利亚州位居第三，收入高于全国平均水平，购买力也相应较高。

这座巴伐利亚城市以其酿酒艺术而闻名，每年的怀特森节都会在这里举行德国最古老的民俗节日：埃朗格-贝格基尔希维赫（Erlanger Bergkirchweih）。它绝对是一个吸引远近客人的地方，他们可以通过啤酒历史之旅来探索这个城市。除了忻州啤酒博物馆，还有西门子医疗博物馆（Siemens Healthineers MedMuseum）和五座令人印象深刻的教堂建筑，让人惊叹不已。

由于有了植物园、带有胡格诺喷泉的城堡花园和侯爵城堡及其场地，埃尔朗根也是一个非常绿色的城市，提供了许多在新鲜空气中散步和放松的机会。

项目选择

耶拿和埃尔兰根之间的城镇结对是如此的多面和多元，以至于只能强调极小部分的共同项目。

在文化、体育、经济、政治和最重要的友好层面上，有无数的行动和合作，一次又一次地加强和推进伙伴关系。

最美的传统之一是每年10月3日的联合仪式，该仪式在埃尔朗根或耶拿交替举行，作为伙伴关系日。在这里，两个城市的市民庆祝他们的长期关系，重新点燃旧的记忆并建立新的联系。有歌声，有笑声，有聊天声。

在埃尔朗根举行的为期12天的Bergkirchweih啤酒节上，联合敲打第一桶啤酒也可能成为一个年度仪式。在我们的图片库中，你可以看到OB Florian Janik博士和Thomas Nitzsche博士，他们已经在2018年Volksfest上出色地掌握了这项任务。

那些想进一步了解2017年庆祝结对30周年的耶拿-埃尔兰根镇的人，可以看看在此之际制作的《德国友谊之路》手册。

在图林根当代历史和政治季刊 "Gerbergasse 18"2015年第3期中，城市历史学家吕迪格-斯图茨博士发表了激动人心的文章《逃进耶拿的夜生活》。这里生动地描述了该镇结对的不容易的开始，以及市民们对和平和共同生活的无条件意愿。