Erlangen, Alemania

Origen de la asociación

Una asociación especialmente intensa y distintiva une a las dos ciudades alemanas de Jena y Erlangen.

El 19.03.1987 se decidió el hermanamiento de ciudades en el ayuntamiento de Erlangen y se selló por escrito el 08.04.1987 en Jena. En aquella época, la ciudad bávara hizo grandes esfuerzos por cooperar, sobre todo para contribuir a una Alemania unida. Por ello, la asociación fue galardonada en 2010 con el Premio a la Unidad, que el entonces ministro federal del Interior, Thomas de Maiziére, concedió a los alcaldes de las ciudades.

Desde la caída de la frontera interior de Alemania en noviembre de 1989 ha sido posible un intenso intercambio, cuyos primeros contactos se establecieron principalmente en el ámbito universitario.

Hoy en día existen contactos administrativos consolidados, así como vivos contactos entre los ciudadanos de ambas ciudades.

Sociedad y geografía

Erlangen está situada a unos 180 km al norte de la capital del estado, Múnich, en el extremo norte de la conurbación económica de la Franconia Media, Núremberg-Fürth-Erlangen-Schwabach. La ciudad es fácilmente accesible en coche (autopista federal A3, A73), tren (Núremberg-Berlín) y avión (aeropuerto de Núremberg).

La altitud media de la ciudad es de 279 metros sobre el nivel del mar (estación de tren).

Erlangen está dividida en nueve distritos y 40 barrios, en los que están censados unos 112.800 habitantes. Se trata de 150 nacionalidades, de las cuales el 8% son turcos, el 7% indios y el 6% chinos e italianos. La proporción de extranjeros en la ciudad es, por tanto, de un 18,4%, lo que indica la gran internacionalidad de Erlangen.

Gracias a los aproximadamente 40.000 estudiantes de la Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberg (FAU), también encontrará una población muy joven y abierta.

Cultura y educación

Además de la FAU, hay una selección de otras numerosas instituciones de investigación en la ciudad. Entre ellos:

• Centro de investigación de Siemens
• Centro de Innovación y Puesta en Marcha (IGZ)
• Centro de Innovación en Tecnología Médica y Farmacéutica (IZMP)
• Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados (IIS)
• Instituto Fraunhofer de Sistemas Integrados y Tecnología de Dispositivos (IISB)
• Centro Láser Bávaro
• Grupo de Investigación Max Planck de Óptica, Información y Fotónica
• ZAE - Centro de Investigación Energética Aplicada
• Base de software Región de Nuremberg Laboratorio de Investigación Moderna de la FAU

Erlangen también está ampliamente posicionada en aspectos culturales.

Las exposiciones permanentes en el museo de arte o de la ciudad de Erlangen, así como en los jardines de esculturas de Tennenlohe y en el Burgberg, se complementan con exposiciones itinerantes que cambian regularmente.

La E-Werk es el centro cultural de la ciudad y toma su nombre de su antigua función como central eléctrica. Hoy en día, se celebran aquí actos socioculturales como conciertos, recitales de poesía o representaciones teatrales. Un cine, un taller de bicicletas y un taller de cerámica también ofrecen oportunidades de expresión creativa.

En el marco de los Diálogos Culturales de Erlangen se celebran debates públicos sobre el discurso político-cultural de la ciudad hermanada, en los que pueden participar e intercambiar ideas ciudadanos, asociaciones y artistas.

Economía y turismo

Erlangen es el centro de alta tecnología del norte de Baviera. Las instituciones de investigación ya enumeradas demuestran la existencia de un altísimo nivel de conocimientos técnicos y normas, que se basa en la cooperación entre la empresa y la ciencia.

El mayor empleador es Siemens AG (unos 34.500 empleados en toda la ciudad), seguido de la universidad (12.000 empleados) y la administración municipal (unos 2.500 empleados). Erlangen es la tercera ciudad de Baviera con mayor densidad de puestos de trabajo y tiene unos ingresos superiores a la media y un poder adquisitivo correspondientemente alto en todo el país.

La ciudad bávara es famosa por su arte cervecero y cada año, en Pentecostés, se celebra aquí la fiesta popular más antigua de Alemania: la Erlanger Bergkirchweih. Es un imán absoluto para los huéspedes de cerca y de lejos, que pueden explorar la ciudad en recorridos histórico-cerveceros. Además del Museo de la Cerveza Steinbachbräu, también hay que visitar el MedMuseum de Siemens Healthineers y cinco impresionantes edificios religiosos.

Gracias al Jardín Botánico, el Jardín del Castillo con la Fuente de los Hugonotes y el Castillo del Margrave con sus terrenos, Erlangen es también una ciudad muy verde que ofrece numerosas oportunidades para pasear y relajarse al aire libre.

Selección de proyectos

El hermanamiento entre Jena y Erlangen es tan polifacético y múltiple que sólo se puede destacar una parte muy pequeña de los proyectos comunes.

A nivel cultural, deportivo, económico, político y, sobre todo, amistoso, existen innumerables acciones y cooperaciones que refuerzan y hacen avanzar la asociación una y otra vez.

Una de las tradiciones más hermosas es la ceremonia conjunta del 3 de octubre de cada año, que se celebra alternativamente como Día de la Asociación en Erlangen o Jena. Aquí, los ciudadanos de ambas ciudades celebran su larga relación, reavivan viejos recuerdos y establecen nuevos contactos. Se canta, se ríe y se charla.

El grifo conjunto del primer barril de cerveza de la Bergkirchweih, de doce días de duración, en Erlangen, también podría convertirse en un ritual anual. En nuestra galería de imágenes puede ver al OB Dr. Florian Janik y al Dr. Thomas Nitzsche, que ya dominaron esta tarea de forma brillante en el Volksfest 2018.

Los que quieran saber más sobre el hermanamiento de ciudades Jena - Erlangen, que celebró su 30º aniversario en 2017, pueden echar un vistazo al folleto "Una amistad alemana se dirige a la otra", elaborado con motivo de la ocasión.

En la revista trimestral de historia y política contemporánea de Turingia, el número 3/2015 de "Gerbergasse 18", se publicó el interesante artículo "Escapada a la vida nocturna de Jena", del historiador de la ciudad Dr. Rüdiger Stutz. Aquí se describen vívidamente los inicios no siempre fáciles del hermanamiento de ciudades y la voluntad incondicional de los ciudadanos por una convivencia pacífica y comunitaria.