Erlangen, Alemanha

Origem da parceria

As duas cidades alemãs de Jena e Erlangen estão ligadas por uma parceria particularmente intensa e distinta.

Em 19 de março de 1987, a geminação de cidades foi decidida no Conselho Municipal de Erlangen e selada por escrito em Jena em 8 de abril de 1987. Na altura, a cidade bávara estava muito interessada em cooperar, sobretudo para dar um contributo para uma Alemanha unida. Em 2010, a parceria foi distinguida com o Prémio da Unidade, atribuído aos presidentes das câmaras municipais pelo então Ministro Federal do Interior, Thomas de Maiziére.

Desde a queda da fronteira interna alemã, em novembro de 1989, tem sido possível um intercâmbio intenso, tendo os primeiros contactos sido estabelecidos principalmente através do meio universitário.

Atualmente, existem contactos administrativos bem estabelecidos, bem como contactos intensos entre os cidadãos das duas cidades.

Sociedade e geografia

Erlangen situa-se a cerca de 180 km a norte da capital do Estado, Munique, no extremo norte da aglomeração económica central da Francónia, Nuremberga-Fürth-Erlangen-Schwabach, sendo facilmente acessível por automóvel (auto-estradas A3 e A73), comboio (Nuremberga-Berlim) e avião (aeroporto de Nuremberga).

A altitude média da cidade é de 279 metros acima do nível do mar (estação ferroviária).

Erlangen está dividida em nove distritos e 40 bairros, nos quais estão registados um total de cerca de 112 800 habitantes. A população é composta por 150 nacionalidades, das quais 8 % de turcos, 7 % de indianos e 6 % de chineses e italianos. A percentagem de estrangeiros na cidade é, portanto, de cerca de 18,4 %, o que indica o elevado nível de internacionalidade de Erlangen.

Graças aos cerca de 40.000 estudantes da Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), a cidade tem também uma população muito jovem e aberta.

Cultura e educação

Para além da FAU, a cidade conta com uma seleção de numerosas outras instituições de investigação. Entre elas, contam-se

• Centro de Investigação Siemens
• Centro de inovação e start-up (IGZ)
• Centro de Inovação em Tecnologia Médica e Farmacêutica (IZMP)
• Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados (IIS)
• Instituto Fraunhofer para Sistemas Integrados e Tecnologia de Dispositivos (IISB)
• Centro de Laser da Baviera
• Grupo de Investigação Max Planck Ótica, Informação e Fotónica
• ZAE - Centro de Investigação Aplicada à Energia
• Centro de Software da Região de Nuremberga Laboratório de investigação moderno da FAU

Erlangen está também amplamente posicionada nos aspectos culturais.

As exposições permanentes no Museu de Arte ou Museu da Cidade de Erlangen e os jardins de esculturas em Tennenlohe e no Burgberg são complementados por exposições itinerantes que mudam regularmente.

O E-Werk é o centro cultural da cidade e deve o seu nome à sua antiga função de central eléctrica. Atualmente, realizam-se aqui eventos socioculturais, tais como concertos, slams de poesia e espectáculos de teatro. Um cinema e uma oficina de bicicletas e de cerâmica também oferecem oportunidades de expressão criativa.

As rondas de discussão pública sobre o discurso político-cultural da cidade gémea têm lugar no âmbito dos diálogos culturais de Erlangen, nos quais cidadãos, associações e artistas podem participar e trocar ideias.

Economia e turismo

Erlangen é o centro de alta tecnologia do norte da Baviera. As instituições de investigação já enumeradas demonstram a existência de um nível extremamente elevado de conhecimentos técnicos e de normas, que se baseia na cooperação entre as empresas e a ciência.

A maior entidade empregadora é a Siemens AG (cerca de 34 500 trabalhadores em todo o território), seguida da universidade (12 000 trabalhadores) e da administração municipal (cerca de 2 500 trabalhadores). Erlangen tem a terceira maior densidade de emprego da Baviera e rendimentos acima da média e, consequentemente, um elevado poder de compra a nível nacional.

A cidade bávara é famosa pela sua arte cervejeira e todos os anos, no Pentecostes, realiza-se aqui a mais antiga festa popular da Alemanha: a Erlangen Bergkirchweih. Um íman absoluto para visitantes de perto e de longe, que podem explorar a cidade em excursões históricas sobre a cerveja. Para além do museu da cerveja Steinbachbräu, há também o Siemens Healthineers MedMuseum e cinco impressionantes edifícios religiosos para admirar.

Graças ao Jardim Botânico, aos jardins do palácio com a Fonte Huguenote e ao Palácio do Marquês, Erlangen é também uma cidade muito verde que oferece inúmeras oportunidades para passear e relaxar ao ar livre.

Seleção do projeto

A geminação de cidades entre Jena e Erlangen é tão multifacetada e diversificada que apenas uma pequena parte dos projectos conjuntos pode ser destacada.

A nível cultural, desportivo, económico, político e, sobretudo, de amizade, existem inúmeras actividades e cooperações que reforçam e impulsionam continuamente a parceria.

Uma das melhores tradições é a cerimónia conjunta de 3 de outubro de cada ano, que se realiza alternadamente como Dia da Parceria em Erlangen ou Jena. Os cidadãos de ambas as cidades celebram juntos a sua relação de longa data, reavivam velhas memórias e estabelecem novos contactos. Há cânticos, risos e conversas.

O bater conjunto do primeiro barril de cerveja dos doze dias de Bergkirchweih em Erlangen pode também tornar-se um ritual anual. Na nossa galeria de imagens, pode ver o Presidente da Câmara, Dr. Florian Janik, e o Dr. Thomas Nitzsche, que já dominaram esta tarefa de forma brilhante no festival de 2018.

Se quiser saber mais sobre a geminação entre Jena e Erlangen, que celebrou o seu 30º aniversário em 2017, pode consultar a brochura "Eine deutsche Freundschaft Wege zueinander" ("Uma amizade alemã - caminhos para o outro"), que foi produzida para assinalar a ocasião.

A revista trimestral de história contemporânea e política da Turíngia, "Gerbergasse 18", número 3/2015, publicou o fascinante artigo "Escape into Jena's nightlife", do historiador da cidade Dr. Rüdiger Stutz. O artigo descreve de forma vívida o início nem sempre fácil da geminação de cidades e a vontade incondicional dos cidadãos de uma coexistência pacífica e comunitária.