Porto, Portugal

Origem da parceria

A cidade portuária do Porto é o segundo maior município de Portugal, depois de Lisboa, a capital do país, e é uma cidade gêmea da Jena desde 28 de Novembro de 1984.

Após a parceria não ter sido inicialmente intensificada, ambas as cidades retomaram a correspondência em 2007 e aumentaram a troca mútua passo a passo, de modo que, desde 2010, no Gabinete de Relações Internacionais da Cidade do Porto, podem ser encontrados contactos directos para parcerias urbanas. Eles são apoiados por colegas da administração da cidade em assuntos relativos a Jena e às outras 18 cidades gêmeas.

Geografia, sociedade e cultura

A cidade está localizada na foz do rio Douro no Oceano Atlântico, na região histórica do norte de Portugal, o Douro Litoral.

O Porto é particularmente caracterizado pela sua cidade antiga e numerosas igrejas barrocas. A imagem da cidade é moldada menos por edifícios especiais individuais, mas é muito mais a estrutura geral de uma cidade interior preservada. Característicos são os numerosos edifícios feitos de granito.

A paisagem urbana com os seus viadutos, pontes, escritórios comerciais, bancos e joalharias tem uma aparência quase metropolitana.

Ruas estreitas e sinuosas com densas urbanizações formam a estrutura em socalcos da cidade antiga, que está registada como Património Mundial da UNESCO desde 1996, a partir das margens do Douro, numa encosta. Devido ao animado comércio nas lojas, a cidade velha e montanhosa parece muito animada durante o dia. Em 2001, o Porto foi também a Capital Europeia da Cultura.

O Porto é a sede do Concelho do mesmo nome, com uma área de 41,66 km², que corresponde à área urbana e está dividido nos 15 distritos seguintes (Freguesias):

• Aldoar
• Bonfirm
• Campanhã
• Cedofeita
• Foz do Douro
• Lordelo do Ouro
• Massarelos
• Miragaia
• Nevogilde
• Paranhos
• Ramalde
• Santo Ildefonso
• Sãlau
• Sé
• Vitória

Cerca de 70 % dos 238.000 habitantes do Porto são católicos.

A cidade é famosa pelo seu sucesso de exportação, o vinho do Porto. Este vinho já era popular entre o historiador romano Marcus Terentius Varro.

Com o FC Porto e o Boavista Porto, a cidade do Douro tem dois clubes de futebol de sucesso, ambos a jogar no primeiro campeonato português.

A associação portuguesa de voleibol e a associação de hóquei do país também estão sediadas no Porto.

Economia e turismo

O Porto é hoje a mais importante cidade industrial e comercial de Portugal, com as suas indústrias têxtil, marroquinaria, metalúrgica, alimentar e química de luxo, refinaria de petróleo, porto ultramarino de Leixões e aeroporto internacional, para além de ser um importante centro de transportes. Uma universidade, uma academia de arte, museus, teatros e uma ópera destacam a posição do Porto como um importante centro cultural e científico do país.

A cidade é uma das mais antigas de Portugal e oferece inúmeras atracções aos turistas. O passeio fluvial do Douro convida com as suas belas praias e cafés a prolongar-se. Também é possível fazer passeios de barco no rio num barco de madeira de vinho do porto, chamado "Rabelo", para explorar a excitante cidade a partir da água. Em algumas excursões você até passa por todas as seis pontes do Porto.

Merecem destaque os museus Soares dos Reis National, que apresenta obras de arte portuguesas dos séculos XVI a XX e, como contrapartida, o Museu de Arte Contemporânea, no qual a arte contemporânea pode ser admirada.

Em condições, você também pode visitar a moderna sala de concertos Casa da Música, projetada pelo arquiteto holandês Rem Koolhaas.

Quem preferir ouvir os sons dos músicos de rua, encontrará o que procura na rua comercial de Santa Catarina. Isto começa na Praca da Batalha, uma praça com inúmeros pontos turísticos históricos da cidade. Pode admirar tudo de uma só vez se levar o teleférico de Guindais até à Muralha de Fernandina, que fazia parte da muralha medieval do Porto.

Relações entre Portugal e Alemanha

Existe uma relação de confiança entre os Estados europeus da Alemanha e de Portugal, com numerosas visitas recíprocas. A relação de amizade começou após a Revolução dos Cravos de 1974, quando a Alemanha apoiou o estabelecimento de relações democráticas em Portugal. Hoje, a relação é reforçada, em particular, pela Sociedade Alemã-Portuguesa.

Desde 2013, realiza-se anualmente em Berlim e Lisboa um Fórum Alemão-Português, onde os problemas sociais e económicos são discutidos abertamente e procuradas soluções conjuntas. Em Lisboa e na cidade gémea da Jena, Porto, existem duas escolas de encontros alemães e dois Goethe-Institut.

Seleção de projetos

A fim de consolidar e intensificar a parceria entre as duas cidades, realizou-se em Julho de 2017 um intercâmbio de jovens entre a Escola de Música e Arte Jena e o Conservatório de Música do Porto. O projecto decorreu sob o nome'JenPortOrchestra' e tinha como principal objectivo promover o intercâmbio cultural entre os cidadãos da Jena e do Porto, especialmente os jovens músicos.

Para os participantes da Escola de Música e Arte Jena foi em 13.07.2017 com os seus instrumentos musicais ao Porto, onde conheceram a orquestra parceira portuguesa e as suas famílias, com a qual os jovens artistas se alojaram. Durante os dez dias de estadia, exploraram juntos a bela cidade, com uma visita à "Casa da Música" de Rem Koolhaas, um passeio pela "Santa Catharina" ou um passeio de barco através do Douro.

Além das variadas atividades de lazer, a orquestra de 90 músicos ensaiou muitas horas no conservatório musical do Porto, para finalmente apresentar a peça ensaiada em 21.07.2017 no "Teatro do Campo Alegre".

Este intercâmbio entre as duas orquestras sinfónicas juvenis não deve ser definitivamente o último, para que os jovens músicos do Porto também tenham a oportunidade de descobrir a cidade de Jena Luz e de reencontrar os seus novos amigos.

Há alguns anos atrás, os jovens de Jena e Portuguesen já tinham dado um exemplo maravilhoso de cooperação bem sucedida entre as duas cidades gêmeas.

Em 2014, a iniciativa "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." publicou um livro infantil bilingue em alemão e português. Uma grande característica da obra "Mauis Reise" ou "A viage, de Maui": os autores e editores tinham entre 9 e 13 anos e apresentam as características das suas localidades natais, Porto e Jena, com ilustrações autodesenhadas.