Бейт-Джала, Палестина
Происхождение партнерства
Город Йена поддерживает побратимские отношения с Бейт-Джалой с сентября 2011 года. Контакты с Бейт-Джалой возникли в рамках сотрудничества с нашим французским городом-побратимом Обервилье, побратимом которого Бейт-Джала является уже с 1997 года.
Эти трехсторонние отношения в основном связаны с проектной работой, что было закреплено в соглашении о сотрудничестве в декабре 2008 года.
География и общество
Палестинский город расположен в 2 км к востоку от Вифлеема и в 10 км к югу от Иерусалима, на территории Западного берега реки Иордан. Бейт-Джала отличается своим холмистым расположением и находится в среднем на высоте 758 м над уровнем моря.
Первые поселения на территории нынешнего Бейт-Джала были основаны, вероятно, еще в 3000 году до н.э., и были домом для ханаанейского народа. Сегодня в Бейт-Джале, которая была объявлена городом в 1912 году и название которой на арамейском языке означает "травяной ковер", проживает около 17 500 человек. Из них около 60% - христиане и 40% - мусульмане. По закону, мэр города должен быть христианского вероисповедания.
За границей - особенно в Аргентине и Чили - также проживает около 100 000 человек, которые изначально были выходцами из Бейт-Джалы.
Образование и культура
В Бейт-Джале действуют три государственные и шесть частных школ, управляемых религиозными учреждениями. Еще одно учебное заведение спонсируется Агентством ООН по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ.
Высшее образование обеспечивает университет, Открытый университет Аль-Кудс, а также профессионально-техническая школа и Вифлеемская музыкальная академия.
Предложение дополняют две церковные школы, которые, например, проводят обучение гостиничному менеджменту. Одна из них - школа Talitha Kumi, которая управляется немцами и дает диплом о среднем образовании, признаваемый в Германии.
Городской пейзаж Бейт-Джалы характеризуется наличием пяти церквей и двух мечетей, которые иллюстрируют важность религии в палестинском городе.
Римские, византийские и исламские руины также свидетельствуют о богатой событиями и долгой истории этого района.
Экономика и туризм
Важным сектором экономики Бейт-Джалы является сельское хозяйство. Здесь выращивают оливки, абрикосы и вино. Самый большой виноградник в стране находится в салезианском монастыре Кремисан.
Кроме того, производятся строительные блоки, текстиль, мебель, лекарства, а также сигареты. В промышленности занято около 25% рабочей силы, в торговле - 25%, в сфере услуг - 30%.
Около четверти населения Бейт-Джалы - безработные. Общая сложная экономическая ситуация, а также низкий уровень жизни населения являются следствием разделительной стены, которая блокирует обмен с Израилем.
Из-за неспокойной политической ситуации в стране также сложно продвигать туризм в регионе. Тем не менее, Бейт-Джала предлагает посетителям достойные экскурсионные маршруты. Особенно впечатляют греческая православная церковь Святого Николая и мечеть Бейт-Джала Аль-Кабир. Также можно посетить два театра, Вифлеемский музей и несколько центров шопинга.
Школа Talitha Kumi School или Abraham's Hostel предлагают комфортабельные номера.
Отношения между Палестиной и Германией
Федеративная Республика Германия поддерживает Палестинские автономные территории. Существует сотрудничество в области экономики, образования, науки и помощи в целях развития. Германия поддерживает решение о двух государствах на Западном берегу и в секторе Газа, но также выступает за внутренний палестинский мир и право еврейского, демократического государства Израиль на существование.
С 2008 года регулярно проводятся правительственные консультации, на которых, в частности, обсуждаются проблемы, связанные с водоснабжением и утилизацией отходов в Палестине.
В Рамалле находятся Гете-Институт и Немецко-французский культурный центр. Несколько партнерств между немецкими и палестинскими университетами способствуют обмену молодыми студентами и сотрудничеству в совместных исследовательских проектах.
Выбор проекта
Ежегодный фестиваль мира и культуры в Бейт-Джале является центральным звеном в сотрудничестве между двумя городами-побратимами.
Йенский цирк MOMOLO активно участвовал в фестивале 2017 года с помощью четырех артистов и координатора. Совместно с Палестинской цирковой школой было проведено несколько семинаров, на которых, например, можно было обучиться акробатике и жонглированию. После нескольких репетиций и циркового представления дружественного цирка из Хеврона, артисты цирка MOMOLO и Палестинской цирковой школы наконец-то показали часовое шоу вечером 09.11.2017. Более 1000 посетителей фестиваля были в восторге от всего происходящего.
С директором театра "Аль Харах" в Бейт-Джале также были достигнуты договоренности о будущем сотрудничестве и проектах для дальнейшего развития культурного обмена и укрепления партнерства между Йеной и ее городом-побратимом.
Разумеется, проект был финансово поддержан Заалештадтом, который отдал соответствующий приказ.
В апреле 2017 года также состоялась молодежная образовательная поездка футбольных фанатов "Йены" в Израиль и Палестинский автономный регион. В Бейт-Джале, например, они посетили поле с искусственным покрытием, которое было создано с помощью Йены и Бергиш-Гладбаха, еще одного из немецких городов-партнеров Бейт-Джалы. По случаю поездки полный комплект футбольной формы команды ФК "Карл Цейсс Йена " был передан в дар детской школе"Надежда".
Geografie und Gesellschaft
Die palästinensische Stadt befindet sich 2 km östlich von Bethlehem und 10 km südlich von Jerusalem, im Gebiet des Westjordanlandes. Beit Jala ist von seiner Hügellage geprägt und befindet sich durchschnittlich auf einer Höhe von 758 m.
Die ersten Siedlungen im heutigen Beit Jala, entstanden wahrscheinlich bereits 3000 v.Chr. Und beherbergten das Volk der Kanaaiter. Heute hat Beit Jala, welches 1912 zur Stadt erklärt wurde und dessen Name "Grasteppich" im Aramäischen bedeutet, rund 17.500 Einwohner. Davon sind ca. 60 % Christen und 40 % Muslime. Laut Gesetz muss der Bürgermeister der Stadt christlicher Konfession sein.
Auch im Ausland - besonders in Argentinien und Chile - leben um die 100.000, ursprünglich aus Beit Jala stammende Menschen.
Bildung und Kultur
Es gibt drei öffentlich und sechs private Schulen, die von religiösen Einrichtungen getragen werden, im Stadtgebiet Beit Jalas. Eine weitere Bildungseinrichtung wird vom "Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge" getragen.
Die Hochschulbildung wird ermöglicht durch eine Universität, die Al Quds Open University sowie eine Berufsschule und die Bethlehem Musik-Akadamie.
Ergänzt wird das Angebot durch zwei kirchliche Schulen, die zum Beispiel eine Ausbildung im Hotelfach ermöglichen. Eine davon ist die Talitha-Kumi-Schule in deutscher Trägerschaft, die auch zu einen, in Deutschland anerkannten, Abitur führt.
Das Stadtbild Beit Jalas ist geprägt durch seine fünf Kirchen und zwei Moscheen, die die Bedeutung der Religion in der palästinensischen Stadt verdeutlichen.
Römische, byzantische und islamische Ruinen zeugen außerdem von der bewegten und langen Geschichte des Gebietes.
Wirtschaft und Tourismus
Ein wichtiger Wirtschaftssektor Beit Jalas ist die Landwirtschaft. Es werden Oliven, Aprikosen und Wein angebaut. Das größte Weingut des Landes ist das Salesianerkloster Cremisan.
Außerdem werden Bausteine, Textilien, Möbel, Medikamente sowie Zigaretten hergestellt. In der Industrie sind ca. 25 % der Beschäftigten tätig, 25 % im Handel und 30 % im Dienstleistungssektor.
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung Beit Jalas ist arbeitslos. Die insgesamt schwierige wirtschaftliche Situtation sowie der schlechte Lebensstandard der Bevölkerung sind Folge der Trennungsmauer, welche einen Austausch mit Israel blockiert.
Aufgrund der turbulenten politischen Verhältnisse im Land, ist es auch schwer den Tourismus in der Region zu fördern. Nichtsdestotrotz bietet Beit Jala lohnende Ausflugsziele für Besucher. Besonders eindrucksvoll ist die griechisch-orthodoxe Kirche St. Nicolas sowie die Beit Jala Al Kabeer Moschee. Auch zwei Theater, das Bethlehem Museum sowie einige Shooping-Center können besucht werden.
Die Talitha Kumi Schule oder Abrahams Herberge bieten komfortable Unterbringungen.
Beziehung Palästina zu Deutschland
Die Bundesrepublik unterstützt die palästinensischen Autonomiegebiete. Es besteht Zusammenarbeit in Bereichen der Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Entwicklungshilfe. Deutschland unterstützt die Zwei-Staaten-Lösung im Westjordanland und dem Gaza-Streifen, plädiert aber auch für eine inner-palästinensische Befriedung und das Existenzrecht eines jüdischen, demokratisches Staates Israel.
Seit 2008 gibt es regelmäßig stattfindende Regierungskonsultationen, bei denen besonders Probleme rund um Wasserversorgung und Abfallmanagement in Palästina besprochen werden.
In Ramallah haben ein Goethe-Institut und das Deutsch-Französsiche Kulturzentrum ihren Sitz. Etliche Partnerschaften zwischen deutschen und palästinensischen Hochschulen fördern den Austausch von jungen Studierenden und Kooperationen bei gemeinsamen Forschungsprojekten.
Projektauswahl
Das jährlich stattfindende Friedens-und Kulturfest in Beit Jala bildet einen zentralen Anknüpfungspunkt in der Zusammenarbeit der beiden Partnerstädte.
Der Jenaer Circus MOMOLO gestaltete das Fest 2017 mithilfe von vier Artisten und einer Koordinatorin tatkräftig mit. Gemeinsam mit der Palestinian Circus School wurde mehrere Workshops durchgeführt, bei denen zum Beispiel Akrobatik und Jonglage-Einlagen trainiert werden konnten. Nach etlichen Proben und einer Zirkusvorstellung des befreundeten Zirkus aus Hebron kam es am Abend des 09.11.2017 schließlich zur einstündigen Show der Artisten des Circus MOMOLO und der Palestinian Circus School. Die über 1000 Besucher des Festivals waren durchweg begeistert.
Im April 2017 fand außerdem eine Jugendbildungsreise von Jenaer Fußballfans nach Israel und ins palästinensische Autonomiegebiet statt. In Beit Jala wurde zum Beispiel der Kunstrasenplatz besucht, der mit Hilfe Jenas und Bergisch-Gladbachs, einer weiteren deutschen Partnerstadt Beit Jalas, geschaffen werden konnte. Der chirstlichen "Hope-School" wurde anlässlich der Reise ein kompletter Mannschaftssatz von Fußballtrikots des FC Carl Zeiss Jena geschenkt.
Ein Tag In Beit Jala | Dokumentation
Bildergalerie
Die israelische Trennungsmauer im Gebiet Beit Jalas. Etwa 65 % des Stadtgebietes sind dadurch verloren
© Thérèse Tabbone
Baqlawa (engl. Baklava), eine palästinensische Spezialität auf syrische Art zubereitet
© Thérèse Tabbone
Abrahams Herberge Beit Jala
© Stadt Jena
Stadtansicht Beit Jala
© Stadt Jena
Friedens- und Kulturfestival 2017 in Beit Jala
© Stadt Jena
