Порту, Португалия

Происхождение партнерства

Портовый город Порту - второй по величине муниципалитет Португалии после Лиссабона, столицы страны, и с 28 ноября 1984 года является городом-побратимом Йены.

После того, как вначале партнерство не получило дальнейшего развития, оба города возобновили переписку в 2007 году и шаг за шагом увеличивали взаимный обмен, так что с 2010 года в Управлении по международным отношениям города Порту можно найти прямые контакты по вопросам городского партнерства. В вопросах, касающихся Йены и других 18 городов-побратимов, им помогают коллеги из городской администрации.

География, общество и культура

Город расположен в месте впадения реки Дору в Атлантический океан в северной португальской исторической области Дору-Литорал.

Порту особенно характерен своим старым городом и многочисленными церквями в стиле барокко. Образ города формируется не столько благодаря отдельным зданиям, сколько благодаря общей структуре сохранившегося внутреннего города. Характерными являются многочисленные здания из гранита.

Городской пейзаж с его виадуками, мостами, торговыми офисами, банками и ювелирными магазинами имеет почти столичный вид.

Узкие, извилистые улочки с плотной жилой застройкой образуют террасированную структуру старого города, который с 1996 года зарегистрирован как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, начинающегося от берега Дору на склоне. Благодаря оживленной торговле в магазинах, холмистый старый город кажется очень оживленным в течение дня. В 2001 году Порту также был культурной столицей Европы.

В Порту находится одноименный муниципалитет (Município), площадь которого составляет 41,66 км², что соответствует городской территории и делится на следующие 15 районов (Freguesias):

• Альдоар
• Бонфирм
• Campanhã
• Cedofeita
• Фош-ду-Дору
• Лорделу-ду-Уру
• Массарелос
• Miragaia
• Невогильде
• Paranhos
• Рамальде
• Санто-Ильдефонсо
• Sãlau
• Се
• Vitória

Около 70 % из 238 000 жителей Порту - католики.

Город славится своим экспортным хитом - портвейном. Это вино уже было популярно у римского историка Марка Теренция Варро.

Благодаря ФК Порту и Боависта Порту, город на реке Дору имеет два успешных футбольных клуба, оба из которых играют в первой португальской лиге.

Португальская волейбольная ассоциация и хоккейная ассоциация страны также базируются в Порту.

Экономика и туризм

Сегодня Порту - самый важный промышленный и торговый город Португалии с его текстильной, кожевенной, металлургической, пищевой и химической промышленностью, нефтеперерабатывающим заводом, морским портом Лейшойнш и международным аэропортом, а также важный транспортный центр. Университет, академия искусств, музеи, театры и опера подчеркивают положение Порту как важного культурного и научного центра страны.

Город является одним из старейших в Португалии и предлагает туристам многочисленные достопримечательности. Речная набережная Дору приглашает своими прекрасными пляжами и кафе, где можно задержаться. Также можно совершить речную прогулку на деревянной лодке с портовым вином, называемой "Рабело", чтобы осмотреть захватывающий город с воды. В некоторых турах вы даже проедете по всем шести мостам Порту.

Особенно стоит посетить Национальный музей Соареш душ Рейш, где представлены произведения португальского искусства XVI-XX веков, и его аналог - Музей современного искусства, где можно полюбоваться современными произведениями.

Вы также можете посетить современный концертный зал Casa da Música, спроектированный голландским архитектором Ремом Колхасом.

Те, кто предпочитает слушать звуки уличных музыкантов, найдут то, что ищут, на торговой улице Санта-Катарина. Она начинается на Прака-да-Баталья, площади с многочисленными историческими достопримечательностями города. Вы сможете полюбоваться всем сразу, если подниметесь по канатной дороге из Гиндаиса на стену Фернандина, которая была частью средневековой стены Порту.

Отношения между Португалией и Германией

Между европейскими государствами - Германией и Португалией - существуют доверительные отношения, сопровождающиеся многочисленными взаимными визитами. Дружеские отношения начались после Революции гвоздик 1974 года, когда Германия поддержала установление демократических отношений в Португалии. Сегодня эти отношения укрепляются, в частности, благодаря Немецко-португальскому обществу.

С 2013 года в Берлине и Лиссабоне проводится ежегодный немецко-португальский форум, на котором открыто обсуждаются социальные и экономические проблемы и ищутся совместные решения. В Лиссабоне и в городе-побратиме Йены - Порту - есть две немецкие школы и два Гете-института.

Выбор проекта

В целях укрепления и активизации партнерства между двумя городами в июле 2017 года состоялся молодежный обмен между Йенской школой музыки и искусства и Консерваториу де Мусика ду Порту. Проект проходил под названием"JenPortOrchestra" и был направлен, прежде всего, на развитие культурного обмена между жителями Йены и Порту, особенно музыкальной молодежью.

Участники Школы музыки и искусства Йены 13.07.2017 отправились со своими музыкальными инструментами в Порту, где встретились с португальским партнерским оркестром и их семьями, в которых разместились юные артисты. Во время десятидневного пребывания они вместе исследовали прекрасный город, посетив "Дом музыки" Рема Колхаса, прогулявшись по "Санта-Катарине" или прокатившись на лодке по Дору.

Помимо разнообразного досуга, оркестр в составе 90 человек много часов репетировал в музыкальной консерватории Порту, чтобы в итоге исполнить отрепетированное произведение 21.07.2017 в "Teatro do Campo Alegre".

Этот обмен между двумя молодежными симфоническими оркестрами, безусловно, не должен быть последним, чтобы молодые музыканты Порту также получили возможность открыть для себя город светлой Йены и вновь встретиться со своими новыми друзьями.

Несколько лет назад молодые люди из Йены и Портуезена уже продемонстрировали прекрасный пример успешного сотрудничества между двумя городами-побратимами.

В 2014 году инициатива "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." опубликовала двуязычную детскую книгу на немецком и португальском языках. Замечательная особенность работы "Mauis Reise" или "A viage, de Maui": авторам и редакторам было от 9 до 13 лет, и они представляют особенности своих родных городов Порту и Йены с помощью самостоятельно созданных иллюстраций.