Erlangen, Duitsland

Oorsprong van het partnerschap

Een bijzonder intensief en kenmerkend partnerschap verbindt de twee Duitse steden Jena en Erlangen.

Op 19.03.1987 werd in de gemeenteraad van Erlangen tot de jumelage besloten, die op 08.04.1987 in Jena schriftelijk werd bezegeld. In die tijd heeft de Beierse stad zich veel moeite getroost om samen te werken, niet in de laatste plaats om een bijdrage te leveren aan een verenigd Duitsland. Daarvoor kreeg het partnerschap in 2010 de Prijs van de Eenheid, die de toenmalige federale minister van Binnenlandse Zaken Thomas de Maiziére uitreikte aan de burgemeesters van de steden.

Intensieve uitwisseling is mogelijk sedert de val van de binnen-Duitse grens in november 1989, waarbij de eerste contacten vooral via het universitaire milieu tot stand zijn gekomen.

Vandaag zijn er geconsolideerde administratieve contacten, maar ook levendige contacten tussen de burgers van beide steden.

Samenleving en geografie

Erlangen ligt ongeveer 180 km ten noorden van de hoofdstad München aan de noordelijke rand van de Midden-Frankische economische agglomeratie Neurenberg-Fürth-Erlangen-Schwabach. De stad is goed bereikbaar met de auto (autosnelweg A3, A73), de trein (Neurenberg-Berlijn) en het vliegtuig (luchthaven Neurenberg).



De gemiddelde hoogte van de stad bedraagt 279 meter boven de zeespiegel (spoorwegstation).

Erlangen is verdeeld in negen districten en 40 deelgemeenten, waar in totaal ongeveer 112.800 inwoners zijn geregistreerd. Deze bestaan uit 150 nationaliteiten, waaronder 8% Turken, 7% Indiërs en 6% Chinezen en Italianen. Het aandeel buitenlanders in de stad bedraagt dus ongeveer 18,4 %, wat wijst op de grote internationaliteit van Erlangen.

Dankzij de ongeveer 40.000 studenten aan de Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), vindt u hier ook een zeer jonge en open bevolking.

Cultuur en onderwijs

Naast de FAU is er een keur aan tal van andere onderzoeksinstellingen in de stad. Onder hen:

• Siemens Onderzoekscentrum
• Centrum voor innovatie en starters (IGZ)
• Innovatiecentrum voor medische technologie en farmaceutische producten (IZMP)
• Fraunhofer-instituut voor geïntegreerde schakelingen (IIS)
• Fraunhofer-instituut voor geïntegreerde systemen en apparaattechnologie (IISB)
• Beiers Laser Centrum
• Max Planck Onderzoeksgroep Optica, Informatie en Fotonica
• ZAE - Centrum voor Toegepast Energieonderzoek
• Software Base Neurenberg Regio Modern Onderzoekslaboratorium van de FAU

Ook op cultureel gebied is Erlangen breed gepositioneerd.

De permanente tentoonstellingen in het kunst- of stadsmuseum Erlangen en in de beeldentuinen in Tennenlohe en op de Burgberg worden aangevuld met regelmatig wisselende reizende tentoonstellingen.

Het E-Werk is het culturele centrum van de stad en dankt zijn naam aan zijn vroegere functie als elektrische centrale. Vandaag vinden hier sociaal-culturele evenementen plaats zoals concerten, poetry slams of theatervoorstellingen. Een bioscoop, een fietsenmaker en een pottenbakkerij bieden ook mogelijkheden voor creatieve expressie.

Openbare discussies over het cultureel-politieke discours van de zusterstad vinden plaats in het kader van de Culturele Dialogen Erlangen, waaraan burgers, verenigingen en kunstenaars kunnen deelnemen en ideeën uitwisselen.

Economie en toerisme

Erlangen is het high-tech centrum van Noord-Beieren. De reeds genoemde onderzoekinstellingen tonen aan dat er een zeer hoog niveau van technische know-how en normen bestaat, dat gebaseerd is op de samenwerking tussen bedrijfsleven en wetenschap.

De grootste werkgever is Siemens AG (ca. 34.500 werknemers op de totale locatie), gevolgd door de universiteit (12.000 werknemers) en het stadsbestuur (ca. 2.500 werknemers). Erlangen heeft de op twee na hoogste werkgelegenheidsdichtheid in Beieren en landelijk gezien bovengemiddelde inkomens en een navenant hoge koopkracht.

De Beierse stad is beroemd om haar brouwkunst en elk jaar met Pinksteren vindt hier het oudste volksfeest van Duitsland plaats: de Erlanger Bergkirchweih. Het is een absolute trekpleister voor gasten van heinde en verre, die de stad kunnen verkennen tijdens bierhistorische rondleidingen. Naast het Steinbachbräu biermuseum zijn er ook het Siemens Healthineers MedMuseum en vijf indrukwekkende kerkgebouwen te bewonderen.

Dankzij de Botanische Tuin, de Kasteeltuin met de Hugenotenfontein en het kasteel van de Markgraaf met zijn terrein is Erlangen ook een zeer groene stad die talrijke mogelijkheden biedt om te wandelen en te ontspannen in de frisse lucht.

Selectie van projecten

De jumelage tussen Jena en Erlangen is zo veelzijdig en veelzijdig dat slechts een zeer klein deel van de gemeenschappelijke projecten kan worden belicht.

Op cultureel, sportief, economisch, politiek en vooral vriendschappelijk vlak zijn er talloze acties en samenwerkingsverbanden die het partnerschap telkens weer versterken en vooruithelpen.

Een van de mooiste tradities is de gezamenlijke ceremonie op 3 oktober van elk jaar, die afwisselend als partnerschapsdag in Erlangen of Jena plaatsvindt. Hier vieren de burgers van beide steden hun langdurige betrekkingen, halen zij oude herinneringen op en leggen zij nieuwe contacten. Er wordt gezongen, gelachen en gekletst.

Ook het gezamenlijk tappen van het eerste biervat van de twaalfdaagse Bergkirchweih in Erlangen zou een jaarlijks terugkerend ritueel kunnen worden. In onze fotogalerij ziet u OB Dr. Florian Janik en Dr. Thomas Nitzsche, die deze taak op het Volksfest 2018 al glansrijk onder de knie hebben.

Wie meer wil weten over de stedenband Jena - Erlangen, die in 2017 haar 30-jarig bestaan vierde, kan de brochure "Een Duitse Vriendschap Wegt Elkaar" bekijken, die bij die gelegenheid werd gemaakt.

In het Thüringer kwartaaltijdschrift voor hedendaagse geschiedenis en politiek, de "Gerbergasse 18" nummer 3/2015, verscheen het spannende artikel "Escape into Jena nightlife" van de stadshistoricus Dr. Rüdiger Stutz. De niet altijd gemakkelijke start van de jumelage en de onvoorwaardelijke wil van de burgers om vreedzaam en gemeenschappelijk samen te leven worden hier levendig beschreven.