Ерланген, Німеччина
Зародження партнерства
Два німецьких міста - Єна та Ерланген - пов'язані особливо інтенсивним та особливим партнерством.
19 березня 1987 року рішення про побратимство було прийнято міською радою Ерлангена і письмово закріплено в Єні 8 квітня 1987 року. У той час баварське місто було дуже зацікавлене у співпраці, не в останню чергу для того, щоб зробити свій внесок в об'єднану Німеччину. У 2010 році партнерство було відзначено Премією єдності, яку мери міст отримали від тодішнього федерального міністра внутрішніх справ Томаса де Мезьєра.
Інтенсивний обмін став можливим після падіння внутрішньонімецького кордону в листопаді 1989 року, а перші контакти були встановлені переважно в університетському середовищі.
Сьогодні існують добре налагоджені адміністративні контакти, а також жваві контакти між громадянами обох міст.
Суспільство та географія
Ерланген розташований приблизно за 180 км на північ від столиці землі Мюнхена на північному краю центральної франконської економічної агломерації Нюрнберг-Фюрт-Ерланген-Швабах і до нього легко дістатися автомобілем (автобани А3 і А73), залізницею (Нюрнберг-Берлін) та повітрям (аеропорт Нюрнберга).
Середня висота міста - 279 метрів над рівнем моря (залізничний вокзал).
Ерланген поділений на дев'ять районів і 40 кварталів, в яких зареєстровано близько 112 800 мешканців. Вони належать до 150 національностей, у тому числі 8 % турків, 7 % індійців, 6 % китайців та італійців. Таким чином, частка іноземців у місті становить близько 18,4 %, що свідчить про високий рівень інтернаціональності Ерлангена.
Завдяки приблизно 40 000 студентів Університету Фрідріха-Александра в Ерланген-Нюрнберзі (FAU), місто також має дуже молоде і відкрите населення.
Культура та освіта
Окрім ФАУ, в місті розташовано чимало інших дослідницьких установ. До них відносяться
- Дослідницький центр Siemens
- Центр інновацій та стартапів (IGZ)
- Інноваційний центр медичних технологій та фармацевтики (IZMP)
- Інститут інтегральних схем ім. Фраунгофера (IIS)
- Інститут інтегрованих систем та приладобудування ім. Фраунгофера (IISB)
- Баварський лазерний центр
- Дослідницька група Макса Планка з оптики, інформації та фотоніки
- ZAE - Центр прикладних енергетичних досліджень
- Центр програмного забезпечення Нюрнберзького регіону Сучасна дослідницька лабораторія FAU
Ерланген також широко позиціонується в культурному аспекті.
Постійні виставки в Ерлангенському художньому або міському музеї, а також у садах скульптур у Тенненлохе та Бургберзі доповнюються пересувними виставками, що регулярно змінюються.
E-Werk - це культурний центр міста, який отримав свою назву від колишньої функції електростанції. Сьогодні тут відбуваються соціально-культурні заходи, такі як концерти, поетичні вечори та театральні вистави. Кінотеатр, велосипедна та гончарна майстерні також пропонують можливості для творчого самовираження.
В рамках культурних діалогів Ерлангена відбуваються публічні дискусії про культурно-політичний дискурс міста-побратима, в яких громадяни, асоціації та митці можуть брати участь та обмінюватися ідеями.
Економіка та туризм
Ерланген є високотехнологічним центром північної Баварії. Вже згадані дослідницькі установи свідчать про існування надзвичайно високого рівня технічних знань і стандартів, що ґрунтується на співпраці між бізнесом і наукою.
Найбільшим роботодавцем є компанія Siemens AG (близько 34 500 працівників у місті), за нею йдуть університет (12 000 працівників) і міська адміністрація (близько 2 500 працівників). Ерланген посідає третє місце в Баварії за щільністю робочих місць, а також має вищий за середній рівень доходів і, відповідно, високу купівельну спроможність по всій країні.
Баварське місто славиться своїм мистецтвом пивоваріння, і щороку на Вітсун тут проходить найстаріший фольклорний фестиваль Німеччини - Ерлангенський Бергкірхвайх (Erlangen Bergkirchweih). Це місто є абсолютним магнітом для відвідувачів з близького та далекого зарубіжжя, які можуть дослідити місто на пивно-історичних екскурсіях. Окрім музею пива Steinbachbräu, тут також є музей медицини Siemens Healthineers MedMuseum та п'ять вражаючих церковних будівель, якими варто помилуватися.
Завдяки Ботанічному саду, палацовим садам з фонтаном Гугенотів та Маркграфському палацу і території, Ерланген також є дуже зеленим містом, яке пропонує численні можливості для прогулянок і відпочинку на свіжому повітрі.
Вибір проекту
Побратимство між Єною та Ерлангеном настільки багатогранне і різноманітне, що можна виділити лише дуже невелику частину спільних проектів.
На культурному, спортивному, економічному, політичному і, перш за все, дружньому рівні існує незліченна кількість заходів і співробітництва, які знову і знову зміцнюють і розвивають партнерство.
Однією з найкращих традицій є спільна церемонія третього жовтня кожного року, яка відбувається по черзі як День партнерства в Ерлангені або Єні. Мешканці обох міст святкують свої давні стосунки, відновлюють старі спогади та встановлюють нові контакти. Лунають співи, сміх і розмови.
Спільне відкривання першої бочки пива дванадцятиденного Бергкірхвайху в Ерлангені також може стати щорічним ритуалом. У нашій фотогалереї ви можете побачити бургомістра д-ра Флоріана Яніка та д-ра Томаса Нітше, які вже блискуче впоралися з цим завданням на фестивалі 2018 року.
Якщо ви хочете дізнатися більше про побратимство між містами Єна та Ерланген, яке у 2017 році відзначило своє 30-річчя, ви можете ознайомитися з брошурою "Eine deutsche Freundschaft Wege zueinander" ("Німецька дружба - шляхи один до одного"), яка була випущена з цієї нагоди.
Тюрінгенський щоквартальник сучасної історії та політики "Gerbergasse 18", випуск 3/2015, опублікував захоплюючу статтю "Flucht ins Jenaer Nachtleben" ("Втеча в нічне життя Єни") історика міста д-ра Рюдігера Штуца. У ній яскраво описано не завжди легкі початки побратимства міст та безумовне прагнення мешканців до мирного і спільного співіснування.