Порту, Португалія

Історія партнерства

Портове місто Порту є другим за величиною муніципалітетом Португалії після столиці країни Лісабона і є містом-побратимом Єни з 28 листопада 1984 року.

Після того, як партнерство спочатку не активізувалося, обидва міста вперше відновили листування у 2007 році і поступово збільшили взаємний обмін, так що з 2010 року прямі контакти з питань муніципального партнерства можна знайти в Управлінні міжнародних зв'язків міста Порто. У питаннях, що стосуються Єни та інших 18 міст-побратимів, їх підтримують колеги з міської адміністрації.

Географія, суспільство та культура

Місто розташоване в гирлі річки Дору в Атлантичному океані в історичному регіоні Дору-Літораль на півночі Португалії.

Порту характеризується, зокрема, своїм старим містом і численними бароковими церквами. Образ міста визначається не стільки окремими будівлями, скільки загальною структурою збереженого центру міста. Характерною рисою є численні гранітні будівлі.

Міський пейзаж з його віадуками, мостами, торговими центрами, банками та ювелірними крамницями є майже столичним.

Вузькі, звивисті провулки з щільною забудовою формують терасову структуру старого міста, яке з 1996 року є об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Завдяки жвавій торгівлі в крамницях, горбистий історичний центр дуже жвавий протягом дня. У 2001 році Порту було культурною столицею Європи.

Порту є центром однойменного муніципального округу площею 41,66 км², що відповідає площі міста і поділяється на наступні 15 районів (фрегешів):

• Альдоар
• Бонфірм
• Кампанья
• Седофейта
• Фош-ду-Дуру
• Лорделу-ду-Ору
• Массарелуш
• Мірагайя
• Невогільда
• Paranhos
• Рамальде
• Санту-Ільдефонсо
• Салау
• Се
• Віторія

З приблизно 238 000 мешканців Порту близько 70% - католики.

Місто відоме своїм експортним хітом - портвейном. Це вино було улюбленим напоєм ще римського історика Марка Теренція Варрона.

Завдяки ФК "Порту" та "Боавішта Порту" місто на Дору має два успішні футбольні клуби, обидва з яких грають у вищій португальській лізі.

Португальська волейбольна асоціація та хокейна асоціація країни також базуються в Порту.

Економіка та туризм

Завдяки текстильній, шкіряній, металургійній, елітній харчовій та хімічній промисловості, нафтопереробному заводу, закордонному порту Лейшош і міжнародному аеропорту, Порту сьогодні є найважливішим промисловим і торговим містом Португалії та великим транспортним центром. Університет, академія мистецтв, музеї, театри та опера підкреслюють позицію Порту як важливого культурного та наукового центру країни.

Місто є одним з найстаріших у Португалії і пропонує туристам численні визначні пам'ятки. Набережна річки Дору з її прекрасними пляжами та кафе запрошує вас затриматися. Також пропонуються річкові прогулянки на кораблику з портвейном, відомому як "Рабелу", щоб дослідити захоплююче місто з води. Деякі тури навіть пропливають повз усі шість мостів Порту.

Особливо варто відвідати Національний музей Суареш-дус-Рейс, де представлені твори португальського мистецтва з 16 по 20 століття, та його аналог, Музей сучасного мистецтва, де представлено сучасне мистецтво.

Варто також відвідати сучасний концертний зал Casa da Música, спроектований голландським архітектором Ремом Колхасом.

Ті, хто вважає за краще слухати звуки вуличних музикантів, знайдуть те, що шукають, на торговій вулиці Санта-Катаріна. Вона починається на площі Прака-да-Баталья, площі з численними історичними пам'ятками міста. Якщо піднятися канатною дорогою від Гіндайша до стіни Фернандіна, яка була частиною середньовічної стіни Порту, то можна помилуватися усім одразу.

Відносини Португалії з Німеччиною

Відносини між європейськими державами Німеччиною та Португалією характеризуються взаємною довірою та численними взаємними візитами. Дружні відносини почалися після Революції гвоздик 1974 року, коли Німеччина підтримала встановлення демократичних відносин у Португалії. Сьогодні ці відносини зміцнюються, зокрема, завдяки Німецько-португальському товариству.

З 2013 року в Берліні та Лісабоні проводиться щорічний Німецько-португальський форум, де відкрито обговорюються соціальні та економічні проблеми та шукаються спільні рішення. У Лісабоні та в місті-побратимі Єни Порту діють дві німецькі школи та два Гете-інститути.

Відбір проектів

З метою зміцнення та інтенсифікації партнерства між двома містами у липні 2017 року відбулася програма молодіжних обмінів між Єнською школою музики та мистецтв і Консерваторією музики Порту. Проект проходив під назвою "JenPortOrchestra" і мав на меті насамперед сприяти культурному обміну між жителями Єни та Порту, особливо між молодими музикантами.

13 липня 2017 року учасники з Єнської школи музики та мистецтв вирушили зі своїми музичними інструментами до Порту, де зустрілися з португальським оркестром-партнером та їхніми сім'ями, які приймали молодих митців у себе вдома. Під час свого десятиденного перебування вони разом досліджували прекрасне місто, зокрема відвідали Будинок музики Рема Колхаса, прогулялися по вулиці Санта-Катаріна та здійснили морську прогулянку по річці Дору.

На додаток до різноманітного дозвілля, оркестр, що складається з 90 музикантів, провів багато годин на репетиціях у музичній консерваторії Порту, перш ніж нарешті виконати відрепетируваний твір у "Teatro do Campo Alegre" 21 липня 2017 року.

Цей обмін між двома молодіжними симфонічними оркестрами, безумовно, не буде останнім, надаючи молодим музикантам з Порту можливість відкрити для себе місто світла, яким є Єна, і знову зустрітися зі своїми новими друзями.

Кілька років тому молодь з Єни та Порту продемонструвала чудовий приклад успішної співпраці між двома містами-побратимами.

У 2014 році ініціатива "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." опублікувала двомовну дитячу книгу німецькою та португальською мовами. Особливість книги "Mauis Reise" або "A viage, de Maui": автори та редактори були віком від 9 до 13 років і представляють характеристики своїх рідних міст Порту та Єни за допомогою ілюстрацій, які вони самі розробили.