Erlangen, Niemcy

Geneza partnerstwa

Szczególnie intensywne i wyróżniające się partnerstwo łączy dwa niemieckie miasta Jena i Erlangen.

W dniu 19.03.1987 r. w radzie miasta Erlangen podjęto decyzję o partnerstwie miast, która została pisemnie przypieczętowana w dniu 08.04.1987 r. w Jenie. W tym czasie bawarskie miasta podejmowały wielkie wysiłki na rzecz współpracy, także po to, by wnieść wkład w zjednoczone Niemcy. Za to partnerstwo otrzymało w 2010 r. nagrodę Unity Prize, którą ówczesny federalny minister spraw wewnętrznych Thomas de Maiziére wręczył burmistrzom miast.

Od upadku granicy wewnątrzniemieckiej w listopadzie 1989 r. możliwa jest intensywna wymiana, przy czym pierwsze kontakty nawiązywane są głównie w środowisku uniwersyteckim.

Dziś istnieją skonsolidowane kontakty administracyjne, jak również ożywione kontakty pomiędzy mieszkańcami obu miast.

Społeczeństwo i geografia

Erlangen leży około 180 km na północ od stolicy kraju związkowego Monachium, na północnym skraju środkowofrankońskiej konurbacji gospodarczej Norymberga-Fürth-Erlangen-Schwabach. Do miasta można łatwo dojechać samochodem (autostrada federalna A3, A73), pociągiem (Norymberga-Berlin) i samolotem (lotnisko w Norymberdze).



Średnia wysokość miasta wynosi 279 metrów nad poziomem morza (stacja kolejowa).

Erlangen podzielone jest na dziewięć dzielnic i 40 gmin, w których łącznie zameldowanych jest około 112.800 mieszkańców. Składają się one ze 150 narodowości, w tym 8% Turków, 7% Hindusów oraz 6% Chińczyków i Włochów. Odsetek obcokrajowców w mieście wynosi więc około 18,4 %, co świadczy o dużej międzynarodowości Erlangen.

Dzięki około 40.000 studentów Uniwersytetu Friedricha-Alexandra w Erlangen-Nuremberg (FAU) znajdą tu Państwo również bardzo młodą i otwartą społeczność.

Kultura i edukacja

Oprócz FAU, w mieście znajduje się wiele innych instytucji badawczych. Wśród nich:

• Centrum Badawcze Siemensa
• Centrum Innowacji i Startu (IGZ)
• Centrum Innowacji Technologii Medycznych i Farmaceutycznych (IZMP)
• Fraunhofer Institute for Integrated Circuits (IIS)
• Fraunhofer Institute for Integrated Systems and Device Technology (IISB)
• Bawarskie Centrum Laserowe
• Max Planck Research Group Optyka, Informacja i Fotonika
• ZAE - Centrum Badań Stosowanych Energii
• Baza oprogramowania Region Norymberga Nowoczesne Laboratorium Badawcze FAU

Erlangen jest również szeroko pozycjonowane pod względem kulturalnym.

Stałe wystawy w muzeum sztuki lub muzeum miejskim Erlangen, jak również w ogrodach rzeźb w Tennenlohe i w Burgberg są uzupełniane przez regularnie zmieniające się wystawy objazdowe.

E-Werk jest centrum kulturalnym miasta, a swoją nazwę zawdzięcza dawnej funkcji elektrowni. Dziś odbywają się tu wydarzenia społeczno-kulturalne, takie jak koncerty, slam poetycki czy spektakle teatralne. Kino, warsztat rowerowy i warsztat garncarski również oferują możliwości twórczej ekspresji.

Publiczne dyskusje na temat kulturalno-politycznego dyskursu miasta partnerskiego odbywają się w ramach Dialogów Kulturowych Erlangen, w których mogą uczestniczyć i wymieniać poglądy mieszkańcy, stowarzyszenia i artyści.

Gospodarka i turystyka

Erlangen jest centrum nowoczesnych technologii w północnej Bawarii. Wymienione instytucje badawcze wskazują na istnienie niezwykle wysokiego poziomu technicznego know-how i standardów, który opiera się na współpracy biznesu i nauki.

Największym pracodawcą jest Siemens AG (ok. 34.500 pracowników w całej miejscowości), następnie uniwersytet (12.000 pracowników) i urząd miasta (ok. 2.500 pracowników). Erlangen posiada trzecią co do wielkości gęstość zatrudnienia w Bawarii oraz ponadprzeciętne dochody i odpowiednio wysoką siłę nabywczą w skali całego kraju.

Bawarskie miasto słynie ze sztuki piwowarskiej, a co roku w Zielone Świątki odbywa się tu najstarszy festiwal ludowy w Niemczech: Erlanger Bergkirchweih. Jest to absolutny magnes dla gości z bliska i daleka, którzy mogą zwiedzać miasto podczas piwno-historycznych wycieczek. Obok muzeum piwa Steinbachbräu znajduje się tu również muzeum Siemens Healthineers MedMuseum oraz pięć imponujących budowli sakralnych.

Dzięki Ogrodowi Botanicznemu, Ogrodowi Zamkowemu z Fontanną Hugenotów oraz Zamkowi Margrabiów wraz z jego terenem, Erlangen jest miastem bardzo zielonym, oferującym wiele możliwości spaceru i relaksu na świeżym powietrzu.

Wybór projektu

Partnerstwo miast Jena i Erlangen jest tak wielopłaszczyznowe i różnorodne, że można wymienić tylko niewielką część wspólnych projektów.

Na płaszczyźnie kulturalnej, sportowej, gospodarczej, politycznej, a przede wszystkim przyjacielskiej podejmowane są niezliczone działania i współpraca, które wciąż na nowo wzmacniają i rozwijają partnerstwo.

Jedną z najpiękniejszych tradycji jest wspólna uroczystość trzeciego października każdego roku, która odbywa się na przemian jako Dzień Partnerstwa w Erlangen lub Jenie. Mieszkańcy obu miast świętują tu swoje długoletnie związki, odnawiają stare wspomnienia i nawiązują nowe kontakty. Jest śpiew, śmiech i rozmowy.

Wspólne stukanie się pierwszą beczką piwa podczas dwunastodniowego Bergkirchweih w Erlangen może również stać się corocznym rytuałem. W naszej galerii zdjęć możecie zobaczyć OB dr Floriana Janika i dr Thomasa Nitzsche, którzy już na Volksfest 2018 świetnie opanowali to zadanie.

Kto chciałby dowiedzieć się więcej o partnerstwie miast Jena - Erlangen, które w 2017 r. obchodziło swój 30. jubileusz, może zajrzeć do wydanej z tej okazji broszury "Niemiecka przyjaźń drogą do siebie".

W turyńskim kwartalniku współczesnej historii i polityki "Gerbergasse 18", numer 3/2015, ukazał się pasjonujący artykuł historyka miasta dr Rüdigera Stutza "Ucieczka w nocne życie Jeny". W tym miejscu barwnie opisane są nie zawsze łatwe początki partnerstwa miast oraz bezwarunkowa wola mieszkańców do pokojowego i wspólnego życia.