Porto, Portugalia

Geneza partnerstwa

Miasto portowe Porto jest drugą co do wielkości gminą w Portugalii po Lizbonie, stolicy kraju, a od 28 listopada 1984 r. jest miastem partnerskim Jeny.

Po początkowym braku dalszej intensyfikacji partnerstwa, oba miasta wznowiły korespondencję w 2007 roku i krok po kroku zwiększały wzajemną wymianę, tak że od 2010 roku w Biurze Stosunków Międzynarodowych Miasta Porto można znaleźć bezpośrednie kontakty dla partnerstw miejskich. W sprawach dotyczących Jeny i pozostałych 18 miast partnerskich wspierają ich koledzy z administracji miejskiej.

Geografia, społeczeństwo i kultura

Miasto położone jest przy ujściu rzeki Douro do Oceanu Atlantyckiego w północnej Portugalii, w historycznym regionie Douro Litoral.

Porto charakteryzuje się przede wszystkim starym miastem i licznymi barokowymi kościołami. Wizerunek miasta kształtowany jest w mniejszym stopniu przez szczególne, pojedyncze budynki, ale bardziej przez ogólną strukturę zachowanego śródmieścia. Charakterystyczne są liczne budynki wykonane z granitu.

Pejzaż miasta z jego wiaduktami, mostami, biurami handlowymi, bankami i sklepami jubilerskimi ma niemal wielkomiejski wygląd.

Wąskie, kręte uliczki z gęstą zabudową tworzą tarasową strukturę starego miasta, które od 1996 roku wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, zaczynając od brzegów Douro na zboczu. Ze względu na ożywiony handel w sklepach, pagórkowata starówka wydaje się bardzo żywa w ciągu dnia. W 2001 roku Porto było również Europejską Stolicą Kultury.

Porto jest siedzibą Município (Gminy) o tej samej nazwie, o powierzchni 41,66 km², która odpowiada obszarowi miejskiemu i jest podzielona na 15 następujących dzielnic (Freguesias):

• Aldoar
• Bonfirm
• Campanhã
• Cedofeita
• Foz do Douro
• Lordelo do Ouro
• Massarelos
• Miragaia
• Nevogilde
• Paranhos
• Ramalde
• Santo Ildefonso
• Sãlau
• Sé
• Vitória

Około 70 % z 238 000 mieszkańców Porto to katolicy.

Miasto słynie z eksportowego hitu, jakim jest wino porto. Wino to było już popularne wśród rzymskich historyków Marcus Terentius Varro.

Dzięki FC Porto i Boavista Porto, miasto nad Douro posiada dwa odnoszące sukcesy kluby piłkarskie, oba grające w pierwszej lidze portugalskiej.

Portugalski Związek Piłki Siatkowej oraz Krajowy Związek Hokeja również mają swoją siedzibę w Porto.

Gospodarka i turystyka

Porto jest dziś najważniejszym miastem przemysłowym i handlowym w Portugalii, z przemysłem tekstylnym, skórzanym, metalowym, luksusową żywnością i chemicznym, rafinerią ropy naftowej, portem zamorskim Leixões i międzynarodowym lotniskiem, a także ważnym centrum transportowym. Uniwersytet, akademia sztuki, muzea, teatry i opera podkreślają pozycję Porto jako ważnego ośrodka kulturalnego i naukowego kraju.

Miasto jest jednym z najstarszych w Portugalii i oferuje turystom liczne atrakcje. Promenada rzeki Douro zachęca pięknymi plażami i kawiarniami do odpoczynku. Można również wybrać się na wycieczkę po rzece drewnianą łodzią, zwaną "Rabelo", aby poznać ekscytujące miasto od strony wody. Podczas niektórych wycieczek można nawet przejechać przez wszystkie sześć mostów w Porto.

Szczególnie warte zobaczenia są muzea Soares dos Reis National, w którym prezentowane są portugalskie dzieła sztuki z okresu od XVI do XX wieku oraz jako odpowiednik Museu de Arte Contemporanea, w którym można podziwiać sztukę współczesną.

Warto również odwiedzić nowoczesną salę koncertową Casa da Música, zaprojektowaną przez holenderskiego architekta Rema Koolhaasa.

Ci, którzy wolą posłuchać dźwięków ulicznych muzyków, znajdą to, czego szukają na ulicy handlowej Santa Catarina. Rozpoczyna się ona na Praca da Batalha, placu z licznymi zabytkami miasta. Możesz podziwiać wszystko naraz, jeśli wsiądziesz do kolejki linowej z Guindais aż do Muru Fernandina, który był częścią średniowiecznego muru Porto.

Stosunki między Portugalią a Niemcami

Między państwami europejskimi - Niemcami i Portugalią - panują stosunki oparte na zaufaniu, z licznymi wzajemnymi wizytami. Przyjazne stosunki rozpoczęły się po rewolucji goździków w 1974 roku, kiedy to RFN poparła ustanowienie demokratycznych stosunków w Portugalii. Dzisiaj związek ten jest wzmacniany w szczególności przez Towarzystwo Niemiecko-Portugalskie.

Od 2013 r. w Berlinie i Lizbonie odbywa się coroczne Forum Niemiecko-Portugalskie, podczas którego otwarcie dyskutuje się o problemach społecznych i gospodarczych oraz poszukuje wspólnych rozwiązań. W Lizbonie i w Porto, mieście bliźniaczym Jeny, znajdują się dwie niemieckie szkoły spotkań i dwa Goethe-Instituty.

Wybór projektu

W celu skonsolidowania i zintensyfikowania partnerstwa między dwoma miastami, w lipcu 2017 r. odbyła się wymiana młodzieży między Szkołą Muzyczną i Artystyczną w Jenie a Conservatório de Música do Porto. Projekt funkcjonował pod nazwą"JenPortOrchestra" i miał na celu przede wszystkim promowanie wymiany kulturalnej pomiędzy mieszkańcami Jeny i Porto, a w szczególności muzykującej młodzieży.

Dla uczestników Szkoły Muzycznej i Artystycznej w Jenie był to wyjazd w dniu 13.07.2017 r. z instrumentami muzycznymi do Porto, gdzie spotkali się z portugalską orkiestrą partnerską oraz ich rodzinami, u których młodzi artyści zostali zakwaterowani. Podczas dziesięciodniowego pobytu wspólnie odkrywali piękne miasto, odwiedzając "Casa da Musica" Rema Koolhaasa, spacerując wzdłuż "Santa Catharina" czy płynąc statkiem po rzece Douro.

Oprócz urozmaiconego wypoczynku, 90-osobowa orkiestra odbywała wielogodzinne próby w konserwatorium muzycznym w Porto, aby ostatecznie wykonać przećwiczony utwór 21.07.2017 r. w "Teatro do Campo Alegre".

Ta wymiana między dwoma młodzieżowymi orkiestrami symfonicznymi z pewnością nie powinna być ostatnią, tak aby młodzi muzycy z Porto również mieli szansę odkryć miasto światła Jeny i ponownie spotkać swoich nowych przyjaciół.

Już przed kilkoma laty młodzi ludzie z Jeny i Portuesen dali wspaniały przykład udanej współpracy obu miast bliźniaczych.

W 2014 r. inicjatywa "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." wydała dwujęzyczną książkę dla dzieci w języku niemieckim i portugalskim. Wielką cechą pracy "Mauis Reise" lub "A viage, de Maui": autorzy i redaktorzy mieli od 9 do 13 lat i przedstawiają charakterystykę swoich rodzinnych miast Porto i Jeny za pomocą samodzielnie zaprojektowanych ilustracji.